கான்ஜியன் ஆர்மீனிய எழுத்தாளர், திரைக்கதையாசிரியர், ஓவியர், Illustrator.  கவிதைகள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் உட்பட பத்து நூல்களை எழுதியுள்ளார்.

ஆர்மீனியா வழங்கும் நிதிஉதவித் திட்டத்தில் உருவான நூல் இது.  ஆர்மீனியா மட்டுமல்ல பல நாடுகள் இது போலத் தங்கள் நாட்டுப் படைப்புகள் வேற்றுமொழிகளுக்குச் செல்வதை ஊக்குவிக்க இந்த நிதித்திட்டம் பயன்படுகிறது.  சில திட்டங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளரே நேரடியாகப் பங்குபெறவும் இயலும்.  ஊதியம் ஒரு நூலுக்கு இந்திய ரூபாய் இரண்டு லட்சத்திற்கு மேல்.  தேடுங்கள் கண்டடைவீர்கள்.

ஆர்மீனியாவின் தலைநகரில் பெரும்பான்மைக் கதை நிகழ்கிறது.  அவர்களது கலாச்சாரம், உணவு, பழக்கவழக்கங்கள் நாவலில் பதிவாகி இருக்கின்றன.  சோவியத் ஆதிக்கத்தில் வெகுகாலம் இருந்து, சோவியத் துண்டானதும் 1991ல் சுதந்திரமடைகிறது ஆர்மினியா.  அதனால் அங்கங்கே நாவலில் வெளிப்படும் ரஷ்ய வெறுப்பை நம்மால் அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடிகிறது.

இசைக்கலைஞனும், சுகவாசியுமான தந்தை காணாமல் போனபின்,  இன்னொரு மனைவிக்குப் பிறந்த அவரது வேறொரு மகன் அவரது வீட்டுக்கு வருகிறான்.  சமவயது கொண்ட பாதிசகோதரர்கள் குணாதிசயத்தால் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்.  அவர்களது சாகசங்களும், தந்தை எங்கு சென்றார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதுமே இந்த நாவல்.

குரோபோ நாவலின் கடைசியில் நான் பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பவன் அல்ல, ஏற்படுத்துபவன் என்கிறான்.  ஆனால் அவன் ஏற்படுத்தும் பிரச்சனைகள் ஏதோ ஒரு தீர்வை ஏற்படுத்துகின்றன என்பது உண்மை.  நாவலில் எல்லாக் கதாபாத்திரங்களுமே திருத்தமாக வந்திருக்கின்றன.  பெண்கள் காமத்தைப் பத்திரமாக ஒளித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

நாவலில் ஒரு Story line இல்லை.  பரபரப்பான சம்பவங்கள் இல்லை.  நாவல் மென்கதியில் செல்கிறது.  ஆனால் நம்மை அறியாத நிலத்திற்கு உடனே இழுத்துச் செல்கிறது.  அதற்கான Credit சித்தார்த்தனுக்கே செல்ல வேண்டும்.  மூலநூலின் தொனியை தமிழில் கொண்டு வர முயன்றிருக்கிறார்.  நாவலின் ஆங்கிலத் தலைப்பு முற்றிலும் வேறு, அடுத்ததாக இதே பெயரில் துர்கனேவ்வின் புகழ்பெற்ற நாவல் இருக்கிறது.  அதே தலைப்பை வைக்கக் காரணம் என்னவாக இருக்கும்?

பிரதிக்கு:

தடாகம் 98400 70870

முதல்பதிப்பு ஜனவரி 2025

விலை ரூ.450.